WYBIERZ

FILOLOGIĘ

UKRAIŃSKĄ

Ukraina to jeden z naszych największych i najważniejszych sąsiadów. Ma ogromny potencjał gospodarczy oraz strategiczne znaczenie geopolityczne dla Polski i Europy. Kultura ukraińska, pomimo wielu stuleci wspólnych polsko-ukraińskich dziejów, pozostaje dla Polaków praktycznie nieznana, a biegła znajomość dwóch języków wschodniosłowiańskich oraz wschodnioeuropejskich realiów – to ciągle niezwykle rzadki atut na rynku pracy.

Studia ukrainistyczne prowadzone w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego (IFW UJ) łączą intensywną naukę języka ukraińskiego oraz rosyjskiego z poznawaniem historii i aktualnej sytuacji Ukrainy, odkrywaniem bogactwa ukraińskiej kultury oraz kształceniem i doskonaleniem warsztatu tłumacza. Program naszych studiów umożliwia zdobycie wiedzy, umiejętności oraz kompetencji, pozwalających na swobodne poruszanie się w przestrzeni całej Słowiańszczyzny wschodniej.

Naszą mocną stroną jest doświadczona kadra naukowo-dydaktyczna. Katedra Ukrainistyki IFW UJ funkcjonuje już 25 lat; tworzą ją native speakerzy i tłumacze przysięgli, specjaliści w zakresie literatury, języka, kultury i historii. Nowoczesny program studiów, łączący tradycje filologiczne z potrzebami rynku, zakłada biegłe opanowanie od podstaw języka ukraińskiego (poziom C2) i rosyjskiego (poziom B2) wraz z ich kontekstem kulturowym oraz możliwość kontynuowania nauki wybranego języka zachodnioeuropejskiego. Studenci zdobywają również praktyczne umiejętności przekładowe: uczą się tłumaczenia ustnego i pisemnego, przekładu tekstów literackich i specjalistycznych. Swoje kompetencje doskonalą w ośrodkach akademickich Ukrainy (Kijów, Czerniowce), Czech (Ołomuniec) i Chorwacji (Zagrzeb). Dodatkowym atutem są stypendia MEN na wyjazdy semestralne do Kijowa, a nagrodą dla najlepszych – stypendium z Funduszu im. Bohdana Łysiaka, przyznawane na UJ jedynie słuchaczom filologii ukraińskiej IFW. Pasje badawcze i podróżnicze realizować można w ramach Koła Naukowego Ukrainistów, które działalność naukową i artystyczną łączy z dobrą zabawą.

Dzięki praktycznej znajomości dwóch języków wschodniosłowiańskich, zdobytej wiedzy i umiejętnościom absolwenci filologii ukraińskiej IFW UJ pracują jako tłumacze, nauczyciele i naukowcy, zatrudniani są w wydawnictwach, instytucjach kulturalnych, placówkach dyplomatycznych, biurach podróży, organizacjach międzynarodowych i środkach masowego przekazu. Mogą również znaleźć pracę w przedsiębiorstwach i firmach, które prowadzą działalność gospodarczą i handlową na terenie Ukrainy i Europy Wschodniej.

Program studiów (charakterystyka)

Filologia ukraińska – nowy program studiów

W 2015 roku został opracowany nowy program studiów licencjackich i magisterskich, uwzględniający trzy główne kierunki zmian:

• wyniki raportu Komisji Europejskiej Języki są ważne dla przedsiębiorców. Zalecenia Forum Biznesu ds. Wielojęzyczności ustanowionego przez Komisję Europejską,
• specyfikę realiów językowych i kulturowych współczesnej Ukrainy – jej dwujęzyczność i dwukulturowość: ukraińsko-rosyjską,
• powiązanie wiedzy filologicznej ze specjalistyczną znajomością języków oraz  umiejętnościami translatorskimi poszukiwanymi na rynku pracy,
• opinie i uwagi studentów oraz interesariuszy zewnętrznych.

            Powyższe założenia sprawiły, że nowy program studiów filologii ukraińskiej:

• aktywnie promuje tzw. wielojęzyczność, łącząc nauczanie dwóch języków: ukraińskiego i rosyjskiego,
• umożliwia zdobycie wiedzy, umiejętności oraz kompetencji społecznych, które pozwalają na swobodne poruszanie się w przestrzeni całej Europy Wschodniej,
• pozwala doskonalić wiedzę filologiczną w połączeniu z praktycznymi kompetencjami językowymi oraz translatologicznymi (przekład specjalistyczny, przekład konferencyjny etc.)

Umiejętności: język – przekład – kultura

            Nowy program studiów licencjackich i magisterskich koncentruje się wokół trzech dziedzin specjalistycznych: JĘZYKA – PRZEKŁADU – KULTURY. Przedmioty kierunkowe mają dostarczyć wiedzy oraz umiejętności związanych zarówno z praktycznym opanowaniem dwóch języków, umiejętnościami translatologicznymi, jak również ze znajomością wschodnioeuropejskich realiów (historii, kultury, polityki).

Biegła znajomość dwóch języków wschodniosłowiańskich oraz realiów wschodnioeuropejskich – to ciągle rzadki atut na rynku pracy.

JĘZYK

Głównym celem nowego programu jest biegłe opanowanie od podstaw dwóch języków, stanowiących klucz do zrozumienia Europy Wschodniej:

• języka UKRAIŃSKIEGO (poziom C2)
• języka ROSYJSKIEGO (poziom B2)

Program przewiduje również możliwość kontynuowania nauki wybranego języka zachodnioeuropejskiego.

W trosce o wysoki poziom nauczania zapewniamy naszym studentom doskonalenie kompetencji językowych pod okiem native speakerów z: Kijowa, Tarnopola, Iwano-Frankowska,

Czernihowa.

W oparciu o materiały dydaktyczne przygotowane przez naszych pracowników studenci poznają język specjalistyczny prawa, biznesu, medycyny oraz ekonomii.

PRZEKŁAD

            Szczególnymi umiejętnościami, których rozwój umożliwia nowy program studiów, są praktyczne umiejętności przekładowe. Studenci uczą się tłumaczenia ustnego i pisemnego, przekładu tekstów literackich i specjalistycznych pod okiem doświadczonych native speakerów oraz tłumaczy przysięgłych. Zajęcia translatologiczne obejmują język ukraiński oraz rosyjski.

            Studenci doskonalą umiejętności translatologiczne w ramach takich przedmiotów, jak:

• Przekład tekstów biznesowych, prawniczych, ekonomicznych
• Przekład konferencyjny
• Tłumaczenie tekstów literackich i publicystycznych i in.

KULTURA

            Dopełnieniem umiejętności językowych oraz translatologicznych jest rozległa wiedza z zakresu literatury, kultury oraz polityki współczesnej Ukrainy. Studenci w ramach nowego programu studiów mają możliwość poznania literatury i sztuki ukraińskiej w kontekście społeczno-kulturowym oraz zdobycia wiedzy na temat historycznych i politycznych realiów współczesnej Ukrainy.