Podręczniki, słowniki

1. Język ukraiński dla początkujących (z CD), (we współautorstwie z B. Zinkiewicz-Tomanek), Petrus, Kraków 2012.

2. Język ukraiński dla średniozaawansowanych (z CD), (we współautorstwie z B. Zinkiewicz-Tomanek), Petrus, Kraków 2013.

3. Słownik ukraińsko-polski, (we współautorstwie z B. Zinkiewicz-Tomanek), Petrus, Kraków 2012.

Redakcja naukowa

1. Мово рідна, слово рідне. Prace językoznawcze ofiarowane Doktor Bożenie Zinkiewicz-Tomanek (=„Studia Ruthenica Cracoviensia" 3), (wspólnie z A. Fałowskim), Kraków 2009.

2. Ukraina Irredenta. Literatura i język Ukrainy XX wieku (=„Studia Ruthenica Cracoviensia" 5), (wspólnie z J. Poliszczukiem i T. Hodaną), Kraków 2011.

Artykuły

1. Підрядні означальні речення і дієприкметникові звороти як функціонально-семантичні еквіваленти, [w:] Семантика мови і тексту: Збірник статей VI міжнародної наукової конференції, Івано-Франківськ 2000, s. 30–35.

2. Особливості підрядних означальних речень у польському науковому тексті і художній літературі (у порівнянні з українськими), [w:] Збірник наукових праць. Вісник Полтавського державного педагогічного університету ім. В. Г. Короленка, вип. 4 (18), cерія „Філологічні науки", Полтава 2001, s. 162–167.

3. Основні й периферійні типи підрядних означальних речень у польській мові та їхні відповідники в українській, [w:] Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць, Київ 2002, nr 6, книга 1, s. 43–49.

4. Функціональні особливості підрядних означальних речень і дієприкметникових зворотів у польській мові (в зіставленні з українською), [w:] Науковий вісник Волинського державного університету ім. Л. Українки, Луцьк 2002, nr 5, s. 57–61.

5. Функціонально-синтаксичні особливості складнопідрядних речень з підрядними означальними в польській мові (у порівнянні з українською), [w:] Мова і культура, Київ 2002, вип. 4, т. ІІІ, ч. 1: Національні мови і культури в їх специфіці і взаємодії, s. 16–21.

6. Підрядні означальні речення „..., który...", „..., со..." в польській мові (в порівнянні з українською), [w:] Мова та історія: Періодичний збірник наукових праць, вип. 58, Київ 2002, s. 20–24.

7. Синтаксичні відмінності української і польської мов (на матеріалі роману П. Загребельного „Євпраксія" і перекладі його польською мовою), [w:] Гуманітарний вісник Переяслав-Хмельницького державного педагогічного університету ім. Г. Сковороди: Науково-теоретичний збірник. Спец. вип. Філологія, Переяслав-Хмельницький 2003, s. 185–190.

8. O ukraińskich i polskich zdaniach przydawkowych, [w:] „Język Polski", Kraków, LXXXII (2002), nr 4, s. 248–251.

9. Obserwacje polsko-ukraińskiego kontrastu składniowego na przykładzie zdań podrzędnych przydawkowych, [w:] „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego", Kraków 2003, z. LVIII, s. 167–173.

10. Zdania wielokrotnie złożone z podrzędnymi przydawkowymi we współczesnym języku polskim i osobliwości ich przekładu na język ukraiński, [w:] „Język Polski" 2004, r. LXXXIV, nr 4, s. 269–279.

11. Стан і перспективи дослідження і вивчення української мови в Польщі, [w:] „Вісник Львівського національного університету" 2004, ч. 2, s. 438–444.

12. Синтаксичні відношення і семантико-синтаксичні зв'язки в складнопідрядному реченні з підрядним означальним, [w:] „Лінгвістичні студії: Збірник наукових праць" вип. 13, укл. А. Загнітко (наук. ред.) та ін., Донецьк: ДонНУ, 2005, s. 108–114.

13. Позиція означуваного слова у складнопідрядному реченні сучасної польської мови, [w:] Слов'янський вісник. Збірник наукових праць, (=„Філологічні науки", вип. 5), Рівне 2005, s. 35–42.

14. Прізвищеві гібриди з формантами -ko, -enko, [w:] Актуальні питанняантропоніміки: Збірник матеріалів наукових читань пам'яті Ю. К. Редька, Київ 2005, s. 31–38.

15. Польсько-українські антропонімні гібриди з суфіксами –uk ('-uk), -czuk, ZNUJ MCCLXXIII: Prace językoznawcze, z. 122, Kraków 2005, s. 17–23.

16. До питання про підрядні означально-темпоральні і означально-локативні речення в польській мові, [w:] Актуальні проблеми сучасної філології. Мовознавчі студії: Збірник наукових праць, вип. XIII, Рівне 2005, s. 40–43.

17. Антропонімні гібриди з формантами -ак (-як) / -ak ('-ak),-чак / -czak, [w:] Традиційне і нове у вивченні власних імен. Тези доповідей міжнародної ономастичної конференції 13–16 жовтня 2005, Донецьк–Горлівка–Святогірськ 2005, s. 39–41 (streszczenie).

18. Як сказати правильно, aбо Проблеми у вивченні української мови студентами-іноземцями, [w:] Ukrainica II. Současná ukrainistika. Problémy jazyka, literatury a kultury. – Akta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas philosophica, Olomouc 2006, 1. Část, s. 243 –251.

19. Сполучуваність підрядного означального речення і означуваного слова в сучасній польській мові, [w:] Семантика мови і тексту. Матеріали ІХ Міжнародної науково-практичної конференції 26–28 вересня 2006 р., Івано-Франківськ 2006, s. 11–13. Про польські прізвища (антропонімні гібриди) з формантами -ik, -yk /-czyk/,

20. „Студії з ономастики та етимології". Відповідальний ред. О. П. Карпенко, Київ 2006, s. 3–8.

21. Принципи класифікації складнопідрядних речень з підрядними означальними у польській мові, [w:] Актуальні проблеми синтаксису. Матеріали Міжнародної наукової конференції 19–21 жовтня 2006 р., Чернівці 2006, s. 21–23 (streszczenie).

22. Лінгвістичні і дидактичні проблеми навчання й вивчення української мови в іноземних вищих навчальних закладах, „Теорія і практика викладання української мови як іноземної" 2006, вип. 1, s. 132–139.

23. Спроба зіставного аналізу деяких польських і українських прийменників, „Лінгвістичні студії". Зб. наук. праць. вип. 15. Укл.: Анатолій Загнітко (наук. ред.) та ін., Донецьк 2007, s. 91–97.

24. Антропонімні гібриди з формантами -ак (-як) / -ak ('-ak), -чак / -czak, [w:] „Логос ономастики" 2006, nr 1, s. 25–29.

25. Польсько-українські синтаксичні контрасти (на прикладі підрядних означальних речень з który, jaki, co, że і перекладі їх українською мовою), [w:] „Slavia Orientalis" 2007, t. LVI, nr 1, s. 99–111.

26. Polsko-ukraińskie interferencje gramatyczne i leksykalne w nauczaniu języka polskiego jako obcego, [w:] Literatura, kultura i język polski w kontekstach i kontaktach światowych, Poznań 2007, s. 747–753.

27. Принципи класифікації складнопідрядних речень з підрядними означальними у польській мові, [w:] Науковий вісник Чернівецького національного університету: Слов'янська філологія, 2007, вип. 321–322, s. 205–211.

28. Культура і суспільно-політичні реалії в навчанні української мови як іноземної, [w:] Текст як об'єкт лінгвістичного дослідження і засіб навчання мови, Збірник наукових доповідей, у 2 томах, Полтавa 2007, т. 2, s. 284–288.

29. Прізвища польського походження з компонентами фауни і флори (на матеріалі антропонімів Івано-Франківська і Івано-Франківської області), [w:] Науковий вісник Чернівецького національного університету: Слов'янська філологія, 2007, вип. 356–359, s. 10–14.

30. Семантико-граматичні варіанти трансформації предикативних означальних конструкцій (у сучасній польській мові і в зіставленні з українською), [w:] Вісник Львівського національного університету, Серія філологічна, вип. 40, част. 2, Львів, Львівський національний університет ім. І. Франка, 2007, s. 21–29.

31. Польські і українські прізвища на -ськ (ий), -цьк(ий), -зьк(ий) (на матеріалі антропонімів Івано-Франківська та Івано-Франківської області і Куявсько-Поморського воєводства (Польща)), [w:] „Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур (пам'яті академіка Леоніда Булаховського)", Збірник наукових праць, вип. 7, Київ 2008, s. 24-31.

32. Українсько-польська орфографічна, граматична і лексична інтерференція в навчанні (вивченні) української мови як іноземної, [w:] Теорія і практика викладання української мови як іноземної, Збірник наукових праць, вип. 2, Львів 2007, s. 178-184.

33. Kontrasty składniowe w przekładzie (na przykładzie zdań podrzędnych

przydawkowych w języku polskim i ukraińskim), [w:] Warsztaty translatorskie IV / Workshop on translation IV, red. / eds. R. Sokołowski, H. Duda, K. Klimkowski, Lublin–Ottawa 2007, s. 47–61.

34. Прізвища українського походження, мотивовані чоловічими особовими назвами (на матеріалі антропонімів Кракова), [w:] Ukrainica II. Současná ukrainistika. Problemy języka, literatury a kultury. – Akta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas philosophica, Olomouc, 2008, 1. Část, s. 199–206.

35. Ceмантико-синтаксичні функції співвідносних слів ten, taki у cкладнопідрядному реченні з підрядним означальним польської мови, [w:] „Науковий часопис Національного педагогічного університету ім. М. П. Драгоманова", Серія 10 „Проблеми граматики і лексикології української мови", вип. 4, Київ 2008, s. 117–121.

36.Художній і публіцистичний тексти як засоби навчання української мови як іноземної, [w:] Teka Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych III – OL PAN, 2008, s. 60–66.

37. Прізвища польського походження, мотивовані чоловічими особовими іменами (на матеріалі антропонімів Івано-Франківська і Iвано-Франківської області), [w:] Ze studiów nad literaturami i językami wschodniosłowiańskimi, red. A. Ksenicz, P. Stasińska, Zielona Góra 2008, s. 309–314.

38. Тенденції мовлення сучасних українських ЗМІ, [w:] Мово рідна, слово рідне. Prace językoznawcze ofiarowane Doktor Bożenie Zinkiewicz-Tomanek, (=„Studia Ruthenica Cracoviensia" 3), red. O. Baraniwska, A. Fałowski, Kraków 2009, s. 63–71.

39. Wpływy wschodniosłowiańskie (ukraińskie) w nazwiskach mieszkańców woj. kujawsko-pomorskiego, [w:] Postscriptum Polonistyczne, 2009, nr 1 (3), red. A. Krawczuk, J. Tambor, współpraca M. Rusin, s. 121–130.

40. Орфографія єднає, [w:] Теорія і практика викладання української мови як іноземної, Збірник наукових праць, вип. 5, Львів 2010, s. 209–213.

41. Мова української преси в Польщі (за матеріалами „Нашого слова" і „Благовіста"), [w:] Teka Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych PAN Oddział Lublin, vol. V, Lublin 2010, s. 151–156.

42. Відапелятивні прізвища українського походження (на матеріалі прізвищ Кракова), [w:] Studia linguistica et juridica: Доповiдi мiжвузiвської науково-практичної конференції „Актуальні проблеми мови права: історія та сучасність" (Кіровоград 8–9 грудня 2010 р.). Кіровоград, 2010, s. 128–132.

43. Українські прізвища мешканців Кракова, [w:] Життя – у слові: Збірник наукових праць на пошану акад. Віталія Русанівського, відп. pед. В. Г. Скляренко. Київ, 2011, s. 42–51.

44. Синтаксичні контрасти в перекладі, [w:] Життя у світлі освіти. Науковий збірник на пошану Ярослава Грицковяна, ред.: І. Добрянський, М. Зимомря. Кіровоград–Кошалін–Торонто–Дрогобич 2011, s. 248–264.

45. Про українські прізвища – антропонімні гібриди з формантами -ko, -uk, -'uk (на матеріалі прізвищ мешканців Кракова), [w:] Діалектна мова: сучасний стан і акрспективи дослідження, Чернівці 2011, s. 145–147.

46. Граматична і лексична інтерференція у процесі вивчення польської мови українцями, [w:] Studia linguistica et juridica, 2011, nr 1, s. 170–177.

47. Mовні норми в Інтернеті, [w:] Екологія мови і мовна політика в сучасному суспільстві (Збірник наукових праць), Київ 2012, s. 184–193.

48. Польсько-українські синтаксичні контрасти в перекладі, [w:] Мовні і концептуальні картини світу, Київ 2012, вип. 38, s. 21–26.

49. Лексика з туризму в навчанні української мови як іноземної, [w:] Teka Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych PAN Oddział Lublin, vol. VII, Lublin 2012, s. 12–18.

50. Роль перекладу в навчанні української мови як іноземної, [w:] „Studia Ukrainica Posnaniensia" 2013, № 1, s. 17–21.

52. Українсько-польські синтаксичні контрасти на прикладі підрядних означальних речень з kiedy, gdy, gdzie, dokąd, skąd і перекладі їх українською мовою, „Roczniki Humanistyczne", tom LXII, zeszyt 7 Słowianoznawstwo, 2014, s. 207–216.

53. До питання про польсько-українські синтаксичні контрасти, „Studia Methodologica", nr 39, 2014, s. 62–68.

54. Назви деяких населених пунктів України в контексті суспільно-політичних змін, [w:] Obce/swoje: Miasto i wieś w literaturze i kulturze ukraińskiej XX–XXI wieku, red. K. Glinianowicz, K. Kotyńska, Kraków 2015, s. 270–283.

Recenzje

Zachęcamy do poznawania ukraińskiego, [w:] M. Łesiuk, Chcę nauczyć się ukraińskiego, Івано-Франківськ 2011, s. 10–11.

Recenzje wydawnicze

О. Аntoniw, S. Romaniuk, O. Synczak, Україна-Польща: Dialog kultur. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego C1, Warszawa 2014.