Monografie

Struktura słowotwórcza przymiotników motywowanych wyrażeniem przyimkowym we współczesnym języku rosyjskim, Prace Komisji Językoznawstwa PAN, Ossolineum, Wrocław 1978.

Podręczniki, skrypty, słowniki

1. Rozmówki polsko-ukraińskie, Kraków 1992, (współautorki: H. Strelczuk, O. Kamjanaja).

2. Ćwiczenia z morfologii współczesnego języka rosyjskiego dla studentów filologi rosyjskiej, cz. I, Rzeczownik. Przymiotnik. Liczebnik. Zaimek, (we współautorstwie z E. Baranek), Uniwersytet Jagielloński, Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej, Skrypty Uczelniane Nr 704, Kraków 1994.

3. Mały słownik skrótów i skrótowców języka ukraińskiego, (we współautorstwie z M. Prychodą i O, Hryhorjewem), Wydawnictwo UJ, Kraków 1997.

4. Граматика сучасної української мови. Морфологія. Синтаксис, Wydawnictwo UJ, Kraków 2007 (podręcznik z ćwiczeniami).

5. Gramatyka opisowa współczesnego języka ukraińskiego. Fonetyka. Słowotwórstwo. Leksykologia. Leksykografia, scriptum, Kraków 2009 (podręcznik z ćwiczeniami).

6. Język ukraiński dla początkujących, (we współautorstwie z O. Baraniwską), Petrus, Kraków 2012.

7. Język ukraiński dla średniozaawansowanych, (we współautorstwie z O. Baraniwską), Petrus, Kraków 2012.

8. Słownik ukraińsko-polski (do podręczników języka ukraińskiego), (we współautorstwie z O. Baraniwską), Petrus, Kraków 2012.

Redakcja naukowa

1. Słowianie Wschodni. Między językiem a kulturą, z okazji 70-lecia Profesora Wiesława Witkowskiego (wspólnie z A. Bolek i A. Fałowskim), Kraków 1997.

2. Ukraina –  między językiem a kulturą (=„Studia Ruthenica Cracoviensia" 1), (wspólnie z A. Fałowskim), Kraków 2003.

Artykuły

1. Spójniki parataktyczne wyrażające stosunki gradacyjne we współczesnym języku rosyjskim, ZNUJ, Prace Językoznawcze 21, 1968,  s. 233–243.

2. Przymiotniki motywowane wyrażeniem przyimkowym z przyimkiem без we współczesnym języku rosyjskim, ZNUJ, Prace Językoznawcze 42, 1974, s. 37–49.

3. Z problematyki słowotwórczej niektórych typów przymiotników rosyjskich, Sprawozdania z posiedzeń Komisji Językoznawstwa, Oddział PAN w Krakowie, Kraków, t. XXI (styczeń–czerwiec) 1977, s. 47–48.

4. Najnowsze tendencje w badaniach nad słowotwórstwem rosyjskim, [w:] Radziecka metodologia badań filologicznych po roku 1945, t. 2: Językoznawstwo i metodyka, red. W. Lubaś, Katowice 1978, Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego 207, s. 56–66.

5. Wybrane zagadnienia z zakresu słowotwórstwa przymiotników rosyjskich w ujęciu synchronicznym, ZNUJ, Prace Językoznawcze 56, 1977, s. 7–23.

6. Szeregi słowotwórcze zawierające rzeczowniki z sufiksem -ист, ZNUJ, Prace Językoznawcze 74, 1983, s. 163–173.

7. Formacje polskie na -ista i ich rosyjskie odpowiedniki, (we współautorstwie z A. Bolek), Studia i materiały XV, Filologia rosyjska 3, WSP Zielona Góra 1984, s. 115–128.

8. Szeregi słowotwórcze zawierające rzeczowniki z sufiksem -ист we współczesnym języku rosyjskim, Wiener Slawistischer Almanach, Festschrift für Gerta Hüttl-Folter zum sechzigsten Geburtstag, Band 13, 1984, s, 349–359.

9. Stałe połączenia czasownikowo-imienne typu „иметь право", „оказать влияние" we współczesnym języku rosyjskim, [w:] Problemy semantyki leksykalnej, t. 2, red. M. Blicharski, Katowice 1988, Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego 908, s, 93–102.

10. Rzeczowniki z internacjonalnymi sufiksami w języku polskim i rosyjskim (na materiale formacji z sufiksami -ista/-ист ), (we współautorstwie z A. Bolek), [w:] Słownictwo języków słowiańskich w aspekcie porównawczym, UMCS Wydział Humanistyczny, red. M. Łesiów, Lublin 1987, s. 23–32.

11. Z nowszej leksyki współczesnego języka rosyjskiego /przymiotniki z prefiksami меж-, около-, [w:] Historia i współczesność w języku rosyjskim i literaturze, Materiały z międzynarodowej konferencji naukowej – Olsztyn 28–30 V 1987 r., WSP w Olsztynie. Studia i Materiały Nr 12. Filologia rosyjska, Olsztyn 1989, s, 221–232.

12. Nowe przymiotniki motywowane wyrażeniem przyimkowym z przyimkami до i пред / перед w języku rosyjskim, ZNUJ, Prace Językoznawcze 101, 1990, s, 45–53.

13. Новые прилагательные, мотивированные предложно-падежной конструкцией с предлогами до i перед, [w:] Język rosyjski epoki radzieckiej. Studia z Filologii Rosyjskiej i Słowiańskiej, t. 20, Warszawa 1992, s. 135–142.

14. Ввічливі звороти в польській та українській мовах, [w:] Лінгводидактика слов'янських мов як феномен культури. Тематичний збірник наукових праць, Міністерство освіти України, Інститут системних досліджень освіти, Київський університет ім. Т. Шевченка, Київ 1993, s. 114–122.

15. Питання міжмовної омонімії в процесі начання укрвїнської мови польських студентів-філологів, [w:] Бібліотека Міжнародної школи україністики. Матеріали міжнародної конференції, Ялта, вересень 1993, Львів 1994, s.  63–73.

16. Наукова і літературна творчість Богдана Лепкого, „Slavia Orientalis", 1991, XL, Nr 4, s.  521–522.

17. Дні української культури в Ягеллонському університеті, „Slavia Orientalis", 1991, XL, Nr 4, s.  519–520.

18. Про незалежну Україну в Ягеллонському університеті, „Slavia Orientalis", 1992, XLI, Nr l, s.  136–137.

19. Зі спостережень над лексикою сучасних українських текстів (про мистця, митця та мисткиню), [w:] Słowianie Wschodni, W siedemdziesięciolecie urodzin Profesora Wiesława Witkowskiego, red. A. Bolek, A. Fałowski, B. Zinkiewicz-Tomanek, Kraków 1997, s.  279–285.

20. O wariantach form biernika rzeczowników nieżywotnych rodzaju męskiego, [w:] Słowo. Tekst. Czas, Uniwersytet Szczeciński. Instytut Filologii Słowiańskiej, Szczecin 1997, s. 296–299.

21. Biernik rzeczowników nieżywotnych rodzaju męskiego w języku ukraińskim (na materiale współczesnej prozy ukraińskiej), „Slavia Orientalis", 1997, nr 2, s.  221–234.

22. Варіантність норми сучасної української мови і її відображення в найновіших орфографічних словниках, [w:] Тезисы докладов IV Международной конференции „Теория и практика преподавания славянских языков", Pécs, 24–25 апреля 1998, s. 21–22

23. Rzeczownikowe i przymiotnikowe „homonimy międzyjęzykowe" w procesie nauczania języka ukraińskiego studentów filologii ukraińskiej, [w:] Współzależność języków słowiańskich, Aspekt lingwistyczny i glottodydaktyczny, red. J. Bartoszewska, M. Grabska, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 1998, s.  241–257.

24. Варіантність норми сучасної української мови і її відображення в найновіших орфографічних словниках, [w:] Slavica Quinqueecclesiensia IV. 1998. Linguistica. Translatologia. Kultura (Матеріалы IV Международной конференции „Теория и практика преподавания славянских языков", Pécs, 24–25 апреля 1998, s. 41–49.

25. Краківська україністика в минулому і сьогодні, [w:] Українська філологія: школи, постаті проблеми. Збірник наукових праць Міжнародної конференції, присвяченої 150-річчю від дня заснування кафедри української словесності у Львівському університеті (Львів, 23–25 жовтня 1998), частина друга, Львів 1999, s. 659–663.

26. Українсько-польські лексичні паралелі, „Вестник международного славянского университета", Харьков, Серия „Філологія", т. II, 4, 1999, s.  38–42.

27. Deminutywne rzeczowniki typu "tela-telaty" we współczesnym języku ukraińskim, Sprawozdania z posiedzeń Komisji Słowianoznawstwa, Oddział PAN w Krakowie, Kraków,  grudzień 1999.

28. Stan języka ukraińskiego po odzyskaniu przez Ukrainę niepodległości w sierpniu 1991 r., [w:] Język trzeciego tysiąclecia (Zbiór referatów z konferencji, Kraków, 2–4 marca 2000), red. G. Szpila, Kraków 2000, s.  341–349.

29. Z badań nad współczesnym językiem ukraińskim (norma i uzus w zakresie morfologii rzeczownika), [w:] Słowo.Tekst. Czas. V, Uniwersytet Szczeciński. Instytut Filologii Słowiańskiej, red. M. Aleksiejenko, Szczecin 2001, s. 280–285.

30. Стан сучасної української мови в незалежній українській державі, „Рідна мова" – kwartalnik Ukraińskiego Towarzystwa Nauczycielskiego w Polsce, 2001, 1, s. 6–13.

31. Украинские названия типа "теля–теляти" по сравнению с их русскими эквивалентами, [w:] Актуальные вопросы изучения русской литературы и культуры, русского языка и методики его преподавания в европейском контексте, Kraków 2001, s. 270–276.

32. До ювілею десятиліття краківської україністики (1991–2001), [w:] Pagine di ucrainistica europea, a cura di G. Brogi Bercoff e G. Siedina, Alessandria 2001, s. 133–142.

33. Норма сучасної української літературної мови і лексикографічна практика останнього десятиліття, [w:] Мовознавство. Доповіді та повідомленняя на IV Міжнародному конгресі україністів, Київ 2002, s. 26–31.

34. Rzeczowniki typu теля – теляти we współczesnym języku ukraińskim, ZNUJ, MCCLXI–2003, Prace Językoznawcze, z. 121, s. 331–341.

35. Studia ukrainistyczne w Uniwersytecie Jagiellońskim (Dziesięć lat krakowskiej ukrainistyki, [w:] Ukraina – między językiem a kulturą (=„Studia Ruthenica Cracoviensia" 1), red. B. Zinkiewicz-Tomanek, A. Fałowski, Kraków 2003, s. 11–13.

36. Форма місцевого відмінка іменників чоловічого роду ІІ відміни в сучасній українській мові: нормативні словники і мовна практика, [w:] Ukraina – między  językiem a kulturą (=„Studia Ruthenica Cracoviensia" 1), red. B. Zinkiewicz-Tomanek, A. Fałowski,Kraków 2003, s. 267–274.

37. Прескриптивний характер норми сучасної української мови і мовна практика (варіантні та заборонені форми іменників, прикметників і дієслів), [w:] П'ятий конгрес Міжнародної асоціації україністів. Мовознавство, Чернівці 2003, s. 98–105.

38. Krakowska ukrainistyka – teraźniejszość i perspektywy rozwoju (we współautorstwie z A. Fałowskim), [w:] „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze", Warszawa 2004, 17–18, s. 133–144.2004, 17–18,

39. Normy ortoepiczne we współczesnym języku ukraińskim: warianty akcentuacyjne, [w:] Język i literatura słowacka w perspektywie słowiańskiej. Studia słowacko-polskie ofiarowane Profesor Marii Honowskiej, red. H. Mieczkowska, B. Suchoń-Chmiel, Kraków 2005, s. 207–211.

40. Польсько-українська контрастивна граматика як засіб оптималізації навчання української мови як іноземної, [w:] Теорія і практика викладання української мови як іноземної, вип. 1. Матеріали Міжнародного науково-методичного семінару, Львів 2006, s. 66–70.

41. Василь Сімович про своїх сучасників (за сторінками газети „Краківські вісті"), [w:] Василь Сімович – особистість, науковець, громадянин, „Науковий вісник Чернівецького університету", вип. 312–313. Слов'янська філологія, Чернівці 2008, s. 54–59.

42. Морфологічні інтерфереми у процесі вивчення української мови поляками, „Teka Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych", t. III, Oddział PAN w Lublinie, Lublin 2008, s. 7–14.

43. Kilka nieregularnych form rzeczowników żeńskich we współczesnym języku ukraińskim, [w:] W kręgu słowa, Szczecin 2008, s. 253–260.

44. Українсько-польські неповні лексичні паралелі як причина інтерференції, „Teka Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych", t. V, Oddział PAN w Lublinie, Lublin 2010, s. 177–184.

45. Ukraińcy, [w:] Wielokulturowość Małopolski, (b. r. – wydane przez Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego), s. 49–57.

46. Kilka uwag na temat dat w biografii Stefana Smal-Stockiego, [w:] Miejsce Stefana Smal-Stockiego w slawistyce europejskiej (=„Studia Ruthenica Cracoviensia" 6), red. W. Hojsak, A. Skurzewska, Kraków 2012, s. 9–13.

47. Кількісно-іменні словосполучення у сучасній українській мові та лексикографічна практика, „Слово и словарь. Vocabulum et vocabularium", Сборник научных трудов по лексикографии, вып. 12, Харьков–Клагенфурт 2011, s. 99–102.

48. Znany – nieznany rzeczownik креш w języku ukraińskim, [w:] W świecie Słowian. Szkice z dziejów leksykologii i leksykografii, Księga dedykowana Profesorowi Wiesławowi Witkowskiemu w osiemdziesiątą piątą rocznicę urodzin, red. H. Chodurska, A. Mażulis-Frydel, A. Radzik, Kraków 213, s. 143–149.

49. Украинские существительные склонения типа вовченя, ротеня и их эквиваленты в словарях русского и польского языков, „Слово и словарь. Vocabulum et vocabularium", Сборник научных трудов ГрГУ им. Я. Купалы, ред. Л. Рычкова, В. Воронович, Гродно 2013, s. 75–78.

50. Polsko-ukraińskie wyrazy zdradliwe. Pułapki gramatyczne, [w:] Stałość i zmienność w językach i kulturach świata, t. I, Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Ewie Komorowskiej z okazji 30-lecia pracy naukowej, red. D. Dziadosz, A. Krzanowska, A. Szlachta, Szczecin 2014, s. 587–596.

Recenzje, publicystyka

1. Русская разговорная речь, отв. ред. Е. Земская, Москва 1973, „Russian Liguistics", vol. L, № 3/4 (1974), s. 313–321.

2. И. Максимов, Суффиксальное словообразование имен существительных в русском языке, Ленинград I975, „Slavia Orientalis" 3, 1977, s. 343–317.

3. Г. Шакун, Словаўтварэнне, Минск 1978, [w :] „Slavia Orientalis" l, 1981, s. 81–83.

4. Звук „Трембіти" лунає, „Наше слово", 11 (1704), III 1990.

5. Доробок науковців новоствореної кафедри (tekst przygotowany wspólnie z S. Zinczuk i włączony do przeglądu węgierskich ukrainików), „Всесвіт", журнал іноземної літератури, Київ 1997, 2, s. 179–181.

Recenzje wydawnicze i kwalifikujące

Skrypt do nauki języka polskiego dla Ukraińców Co słychać na Ukrainie? – Instytut Polonijny UJ.

Recenzje wydawnicze (szczegółowe, merytoryczno-językowe) dla Wydawnictw Szkolnych i Pedagogicznych na zlecenie MEN.

20 XII 1998 – Maria Tucka, Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. I.

20 XII 1998 – Maria Mryczko, Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. 0.

28 I 1999 – Jarosław Hryckowian, Вивчайте, любіть свою мову – podręcznik dla kl. V szkoły podstawowej.

12 I 2000 – Maria Mryczko, Зошит вправ дла ІІ класу – zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. II.

5 II 2000 – Lubomira Pilipowicz, Разом з сонечком – podręcznik języka ukraińskiego dla kl. III szkoły podstawowej.

23 III 2000 – Maria Tucka, Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. III.

30 XII 2000 – Łucja Drozd, Anna Mazur, Рушничок – podręcznik dla kl. IV szkoły podstawowej.

30 XII 2000 – Łucja Drozd, Anna Mazur, Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. IV.

18 I 2002 – Anna Drozd, Irena Drozd, Берегиня – podręcznik dla kl. VI szkoły podstawowej.

22 I 2002 – Anna Drozd, Irena Drozd, Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. VI.

23 V 200 – Maria Tucka, Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. V.

22 XI 2004 – Maria Steć, Країною знань. Gry i zabawy na lekcjach języka ukraińskiego dla kl. 1–3 szkoły podstawowej. Część I.

30 VI 2007 – Walentyna Sobol, До джерел. Podręcznik dla III kl. gimnazjum.

1 III 2008 − Мaria Mryczko, Букварик-дошколярик, ч. 1.

IV/V 2008 − Мaria Mryczko, Букварик-дошколярик, ч. 2.

Inne

Praca w Centralnej Komisji Egzaminacyjnej MEN: Opracowanie standardu maturalnego z języka ukraińskiego, maj – lipiec 1999, współautorstwo projektu:

Język ukraiński, [w:] Standardy wymagań egzaminacyjnych. Projekt do konsultacji społecznej, Warszawa 1999, s. 69–72.