Monografie

1. Eseiści o Lwowie. Pamięć, sąsiedztwo, mity, Warszawa, SOW, IS PAN 2006, ss. 135.

2. Lwów. O odczytywaniu miasta na nowo, Kraków 2015, ss. 240.

Redakcja naukowa

1. Lwów: lustro. Obraz wzajemny mieszkańców Lwowa w narracjach XX–XXI wieku, Warszawa 2012

2. Białoruś, kraina otoczona wysokimi górami, red. i tłum. (wspólnie z M. Buchalik), Olsztyn 2004.

3. „Prolog, nie epilog…" Poezja ukraińska w polskich przekładach. Pierwsza połowa XX wieku, (wspólnie z O. Hnatiuk), Warszawa 2002.

4. Ukraińskie życie kulturalne na ziemiach II Rzeczypospolitej, (wspólnie z O. Hnatiuk), Warszawa 2002.

5.Obce/swoje: miasto i wieś w literaturze i kulturze ukraińskiej, (wspólnie z K. Glinianowicz), Kraków 2015.

http://www.wydawnictwoscriptum.pl/obceswoje-miasto-i-wies-w-literaturze-i-kulturze-u krainskiej-xxxxi-wieku-p-153.html

Artykuły i rozdziały w pracach zbiorowych

1. Конфлікт пам'яті з реальністю, „Український журнал", 2008 nr 1, s. 32–33.

2. Odzyskiwanie miasta utraconego? Polski Lwów z perspektywy ukraińskiej, „Prace Filologiczne" LV, 2009, s. 157–164.

3. Скільки є у Львові – Львова: на матеріалі польських путівників, Украина в мировом культурном пространстве. Материали VIII Международного семинара, ред. Т.Н. Лебединская, А.Н. Каров, Санкт-Петербург 2009, s. 180–187.

4. Mój/nasz Lwów w oczach Innego: lustro, krzywe zwierciadło czy ślepy mur?, Lustro. Literatura – kultura – język, red. I. Fijałkowska-Janiak i in., Gdańsk 2010, s. 194-200.

5. Czarne dziury, białe plamy: w poszukiwaniu historii ukraińskiego eseju literackiego, „Slavia Occidentalis" 2011 nr 68, s. 129–139.

6. Józef Łobodowski – Jerzy Giedroyć. Korespondencja 1947–1965, „Przegląd Humanistyczny" 2011 nr 4, s. 103–110.

7. Żydzi we Lwowie – Żydzi o Lwowie. Literacki obraz miasta, „Ese-urban" nr 10, Lwów 2012; publikacja elektroniczna w wolnym dostępie, plik pdf dostępny na stronie: http://www.lvivcenter.org/pl/publications/. Równolegle, w tej samej serii, opublikowane zostały przekłady tego artykuły na języki ukraiński i angielski.

8. Najnowszy ukraiński esej literacki a czas, przestrzeń i historia, Zbliżenie. Literatura – kultura – język – translatoryka, red. I. Fijałkowska-Janiak i in., Gdańsk 2011, s. 117–121.

9. Pamięć, kreacja, sen. Lwów oniryczny w literaturze emigracji ukraińskiej z kręgu ugrupowania „Dwunastka", „Slavica Wratislaviensia CLV. Wielkie tematy w literaturach słowiańskich 10. Sen", red. Miłosz Bukwalt i in., Wrocław 2012, s. 233–238.

10. Między idyllą a katastrofą: wzajemny obraz mieszkańców Lwowa w polskiej beletrystyce lat trzydziestych XX wieku, [w:] Lwów: lustro. Obraz wzajemny mieszkańców Lwowa w narracjach XX–XXI wieku, red. K. Kotyńska, Warszawa 2012, s. 133–142.

11. Rozpisać na głosy. Stylizacja językowa okiem praktyka, [w:] Translatio i kultura, red. K. Hejwowski, A. Kukułka-Wojtasik, Warszawa 2015, s. 327–336.

12. Daty, fakty, skojarzenia. O realiach w przekładzie na materiale wierszy Jurija Andruchowycza, „Między oryginałem a przekładem", nr 1(27), 2015, s. 77–88.

Tłumaczenia

Najważniejsze przekłady opublikowane w formie książkowej:

1. Białoruś, kraina otoczona wysokimi górami, red. i tłum. (wspólnie z M. Buchalik), Olsztyn 2004, przekład z języka białoruskiego

2. Oksana Zabużko, Bajka o kalinowej fujarce; Siostro, siostro; Ja, Milena, [w:] eadem, Siostro, siostro, Warszawa 2007, przekład z jęz. ukraińskiego

3. Juhasia Kalada, Traktor albo błąd w sztuce, Kraków 2007, przekład z jęz. białoruskiego

4. Ihor Iljuszyn, UPA i AK. Konflikt w Zachodniej Ukrainie (1939-1945), Warszawa 2009, przekład z jęz. ukraińskiego (wspólnie z A. Łazar)

5. Natalia Jakowenko, Historia Ukrainy do 1795 roku, PWN, Warszawa, 2011, przekład z jęz. ukraińskiego (wspólnie z A. Babiak-Owad)

6. Natalia Jakowenko, Druga strona lustra. Z historii wyobrażeń i idei na Ukrainie XVI-XVII wieku, Warszawa 2011, przekład z jęz. ukraińskiego

7. Oksana Zabużko, Muzeum porzuconych sekretów, Warszawa 2012 , przekład z jęz. ukraińskiego(ANGELUS – Nagroda Literacka Europy Środkowej 2013, nagroda dla tłumacza)

8. Jurij Andruchowycz, Leksykon miast intymnych, Wołowiec 2014, przekład z jęz. ukraińskiego, (z wyjątkiem rozdziałów Lublin i Zug)

9. Mykoła Riabczuk, Ukraina. Syndrom postkolonialny, Wrocław 2015, przekład z jęz. ukraińskiego (7 z 17 rozdziałów)

Ponadto liczne tłumaczenia literatury, esejów, artykułów naukowych i publicystycznych dla wielu polskich czasopism literackich i kulturalnych oraz organizacji i wydawnictw, m. in. dla Kolegium Europy Wschodniej (Wrocław), Fundacji Stefana Batorego, Stowarzyszenia Willa Decjusza, pism „Herito", „Odra", „Radar", „Kultura Enter", „Dwutygodnik" i in.