Content

 

 

 

Bibliografia prac naukowych od 1996 roku

(wraz z uzupełnieniem bibliografii do 1996 roku)

 

Bibliografia prac z lat 1954-1996 została zamieszczona w Księdze jubileuszowej dedykowanej Profesorowi Wiesławowi Witkowskiemu w siedemdziesiątą rocznicę urodzin „Słowianie Wschodni. Między językiem a kulturą" pod red. A. Bolek, A. Fałowskiego, B. Zinkiewicz-Tomanek, Kraków 1997.

 

 

Monografie i książki

  1. Słownik zapożyczeń polskich w języku rosyjskim, Kraków 1999, ss. 224.
  2. Nowy słownik zapożyczeń polskich w języku rosyjskim, Kraków 2006, ss. XXIV+253.

 

Artykuły

  1. O polszczyźnie bazyliańskiego słownika supraskiego z 1722 r., [w:] Słowiańskie pogranicza językowe. Zbiór studiów pod. red. Kwiryny Handke (=Język na pograniczach 1), Warszawa 1992, s. 209-213.
  2. Элементы грамматической структуры западноукраинского литературного языка в галицийских грамматиках ХІХ века, [w:] Лінгводидактика слов'янських мов як феномен культури, ред. Н. Зайченко та ін., Київ 1993, s.
  3. Elementy cerkiewne w ukraińskim języku literackim XVII w., „Sprawozdania z posiedzeń Oddziału PAN w Krakowie" (styczeń-czerwiec), 1969 r., s. 110-112.
  4. Заимствования из польсного языка в книге Ein Rusch Boeck, [w:] Вопросы лингвистики и лингводидактики. Материалы конференции МАПРЯЛ, ред. Т. Жеберек, Kraków 1996, s. 168-172.
  5. Elementy białoruskie w języku Adama Mickiewicza, „Rocznik Slawistyczny" L (1997), s. 115-120.
  6. Unia Brzeska i Cerkiew Unicka w oczach współczesnego Białorusina, „Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze" V-VI (1997), s. 189-195.
  7. O małoruskim małżonku pani Twardowskiej, [w:] Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych, red. T. Żeberek, T. Borucki, Kraków 1998, s. 125-128.
  8. O wkładzie polskim w kształtowanie się zoonimii rosyjskiej, Tematy. Księga jubileuszowa w 70 rocznicę urodzin Profesora Leszka Moszyńskiego, red. K. Szcześniak, H. Wątróbska, Gdańsk 1998, s. 247-252.
  9. Poglądy Stefana Smal-Stockiego na pochodzenie języka ukraińskiego po siedemdziesięciu latach, [w:] Prasłowiańszczyzna i jej rozpad, red. J. Rusek, W. Boryś, Warszawa 1998, s. 359-364.
  10. Polonizmy w języku staroukraińskim, „Annales Universitatis M. Curie-Skłodowska", Sectio FF, vol. XIV-XV (1998), s. 133-146.
  11. Nie tylko o gronostaju, [w:] In memoriam Alfredi Zaręba et Josephi Recze (=Prace Komisji Słowianoznawstwa PAN 51), red. H. Mieczkowska, Kraków 1999, s. 115-119.
  12. Orlanka i zośka czyli o kontaktach językowych młodzieży rosyjskiej i polskiej w XIX w., [w:] Collectanea linguistica in honorem Casimiri Polański, red. M. Brzezina, H. Kurek, Kraków 1999, s. 291-293.
  13. Karpatorusini – historia i język, [w:] Język-literatura-kultura Słowian dawniej i dziś, red. J. Świdziński, Poznań 1999, s. 199-201.
  14. Uwagi o łańcuckim zbiorze starodruków cyrylickich, [w:] Sztuka cerkiewna w diecezji przemyskiej, red. J. Giemza, A. Stepan, Łańcut 1999, s. 335-339.
  15. O chronologii zapożyczeń polskich w języku rosyjskim, [w:] Studia linguistica in honorem Stanislai Stachowski, red. E. Mańczak-Wohlfeld, Kraków 2000, s. 151-157.
  16. O udziale języka polskiego w rozwoju rosyjskiej terminologii zawodowej, [w:] Съкровище словесное – studia slawistyczne ofiarowane Profesorowi Jerzemu Ruskowi na 70 urodziny, red. W. Stępniak-Minczewa, W. Boryś, Kraków 2000, s. 237-242.
  17. O frazeologizmach i innych związkach łączliwych pochodzenia polskiego w języku rosyjskim, [w:] Studia z filologii słowiańskiej ofiarowane Profesor Zofii Orłoś, red. H. Wróbla, Kraków 2000, 261-269.
  18. Zapożyczenia z polskiego w rosyjskiej terminologii medycznej, [w:] Kontakty językowe polszczyzny na pograniczu wschodnim. Prace ofiarowane Profesorowi Januszowi Riegerowi, red. E. Wolnicz-Pawłowska, W. Szulowska, Warszawa 2000, s. 273-279.
  19. Dzieje przenikania terminologii religijnej Kościoła bizantyjskiego do języka polskiego tudzież terminologii Kościoła rzymskiego do języka ukraińskiego, [w:] Polska – Ukraina 1000 lat sąsiedztwa, t.5, red. E. Stępień, Przemyśl 2000, s. 297-308.
  20. Uwagi o współczesnym życiu religijnym Ukrainy (na podstawie materiałów X Konferencji Naukowej „Історія релігії в Україні"), [w:] Chrześcijańskie święta i święci w życiu duchowym Ukraińców na przełomie tysiącleci, red. W. Mokry, Kraków 2001, s. 601-607.
  21. O rosyjskich rzeczownikach хмура і хмара tudzież o ich derywatach, [w:] Dzieje Słowian w świetle ich leksyki. Pamięci Profesora Franciszka Sławskiego, red. J. Rusek, W. Boryś, L. Bednarczuk, Kraków 2002, s. 533-538.
  22. Uwagi o zmianach semantycznych w zapożyczeniach leksykalnych (na materiale zapożyczeń polskich w języku rosyjskim), [w:] Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych II, red. T. Żeberek, T. Borucki, Kraków 2002, s. 157-172.
  23. O historii wyrazów Małoruś (Małorosja) i małoruski, [w:] Ukraina: między językiem a kulturą (=„Studia Ruthenica Cracoviensia" 1), red. B. Zinkiewicz Tomanek, A. Fałowski, Kraków 2003, s.  139-142.
  24. Jeszcze o bohemizmach w języku rosyjskim, [w:] Języki i tradycje Słowian, red. E. Tokarz, Katowice 2003, s. 315-323.
  25. O „Gramatyce języka ruskiego dla Polaków" i poziomie językoznawstwa w Galicji pod koniec XIX w., [w:] Język ukraiński: współczesność – historia, red. F. Czyżewski, P. Hrycenko, Lublin 2003, s. 193-201.
  26. O początkach leksykografii zachodnioruskiej, „Волинь – Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем", т. 10, Житомир 2003, s. 63-65.
  27. Uwagi o czasownikach rosyjskich zapożyczonych z języka polskiego, [w:] Język i literatura słowacka w perspektywie słowiańskiej. Studia słowacko-polskie ofiarowane Profesor Marii Honowskiej, red. H. Mieczkowska, B. Suchoń-Chmiel, Kraków 2005, s.
  28. Uwagi o hipotaksie w języku druków Franciszka Skoryny, [w:] Kultura i języki Wielkiego Księstwa Litewskiego, red. M. Lizisowa, Kraków 2005, s. 173-176.
  29. O związkach językowych łacińsko-polsko-rosyjsko-bułgarskich w zakresie rzeczowników z finałem –(a)cja, [w:] Z małą ojczyzną w sercu. Księga pamiątkowa dedykowana Profesorowi Tadeuszowi Zdancewiczowi, red. M. Walczak-Mikołajczakowa, B. Zieliński, Poznań 2005, s. 277-282.
  30. Wkład polski w formowanie się słownictwa administracyjnego, prawnego i ekonomicznego języka rosyjskiego, [w:] Czas w języku i kulturze, red. J. Arabski, E. Borkowska, A. Łyda, Katowice 2005, s. 148-155.
  31. O współczesnych krakowskich nazwiskach z formantem –Vj-, [w:] Ogród nauk filologicznych. Księga jubileuszowa poświęcona Profesorowi Stanisławowi Kochmanowi, red. M. Balowski, W. Chlebda, Opole 2005, s. 693-695.
  32. Profesor Teotyn Rott-Żebrowski (1919-2004), „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego" t. LXII (2006), s. 9-14.
  33. Osiągnięcia naukowe ukraińskich językoznawców w Polsce w okresie międzywojennym (1920-1939), [w:] Język-Człowiek-Dyskurs, red. M. Hordy, W. Mokijenko, H. Walter, Szczecin 2007, s. 620-626.
  34. O wkładzie polskim do antologii rosyjskiej, [w:] Rzeczy minionych pamięć. Studia dedykowane prof. Tadeuszowi Ulewiczowi, red. A. Borowski, J. Niedźwiedź, Kraków 2007, s. 564-570.
  35. O dyftongach starogreckich (i nie tylko) trochę inaczej, [w:] Językoznawstwo historyczne i typologiczne (w stulecie urodzin prof. Tadeusza Milewskiego), red. L. Bednarczuk, W. Smoczyński, M. Wojtyła-Świerzowska, Kraków 2008, s. 459-462.
  36. Pośrednictwo polskie we wzbogacaniu języka rosyjskiego leksyką niemiecką, „Języki specjalistyczne" 8, Warszawa 2008, s. 36-48.
  37. Польское влияние в обогащении русского языка XVIII века немецкой лексикой, [w:] Die russische Sprache und Literatur im. 18 Jahrhundert: Tradition und innovation (=„Russian Culture in Europe", vol. 5), Frankfurt am Main 2009, s. 83-90.
  38. Nazwiska wschodniosłowiańskiego pochodzenia współczesnych krakowian (wybrane formacje sufiksalne), [w:] Język polski – wczoraj, dziś, jutro, red. B. Czopek-Kopciuch, P. Żmigrodzki, Kraków 2010, s. 325-333.
  39. Moje wspomnienia o kolegach z lat studiów Ryszarda Łużnego, [w:] Polsko-wschodniosłowiańskie stosunki kulturowe (w dziesiątą rocznicę śmierci prof. Ryszarda Łużnego), red. D. Piwowarska, E. Korpała-Kirszak, Kraków 2010, s. 121-124.
  40. O języku piętnastowiecznego „Lekarnika" ruskiego, [w:] W stulecie „Rocznika Slawistycznego", red. M. Wojtyła-Świerzowska, Kraków 2010, s. 105-114.
  41. O asymilacji staro-cerkiewno-słowiańskich kontynuantów *tj, *dj w języku piśmiennictwa staroruskiego, [w:] Silva rerum philologicarum (studia ofiarowane prof. Marii Strycharskiej-Brzezinie z okazji Jej jubileuszu), red. J. Gruchała, H. Kurek, Kraków 2010, s. 433-437.
  42. Język rosyjski, [w:] Słowiańskie języki literackie – rys historyczny, red. B. Oczkowa, E. Szczepańska, Kraków 2011, s. 111-126.
  43. Nowa próba wyjaśnienia genezy sufiksu –izna, „Rozprawy Komisji Językowej LTN" t. LVII, Łódź 2011, s. 323-325.
  44. Zarys dziejów zewnętrznych języków wschodniosłowiańskich od połowy XIV w. do początków XVIII w., „Annales Universitatis Pedagogicae Cracoviensis 90", Studia Philologica IV, Kraków 2011, s. 280-288.
  45. Jeszcze raz o najdawniejszych zapożyczeniach ruskich (wschodniosłowiańskich) w języku polskim, „Rocznik Slawistyczny", t. LXII (2013), s. 159-167.
  46. O zapożyczeniach zwrotnych w kontaktach w kontaktach językowych polsko-wschodniosłowiańskich, [w:] Polono-slavica in honorem Maria Wojtyła-Świerzowska, red. H. Chodurska, L. Bednarczuk, A. Mażulis-Frydel, Kraków 2014, s. 357-360.

 

Hasła

  1. Schneider Leszek Zygmunt (1925-1984), Polski Słownik Biograficzny XXXV (1994), s. 575-576.
  2. Siemiginowski Maksymilian (1760-1822), Polski Słownik Biograficzny XXXVII (1996-1997), s. 42-43.
  3. Iwan Ziłyński (1879-1952), Złota Księga Wydziału Filologicznego UJ, Kraków 2000, s. 267-270.
  4. Jan Janów (1888-1952), Złota Księga Wydziału Filologicznego UJ, Kraków 2000, s. 377-383.
  5. Halina Safarewiczowa (1904-1980), Złota Księga Wydziału Filologicznego UJ, Kraków 2000, s. 593-596.
  6. Leszek Schneider (1925-1984), Złota Księga Wydziału Filologicznego UJ, Kraków 2000, s. 719-721.

 

Recenzje

  1. Nowe prace o starych książkach, „Slavia Orientalis" XXXI, 3 (1982), s. 74-77.
  2. Iraida Gerus-Tarnawecka, East-Slavic Cyrillana in Canadian Repositories, „Slavia Orientalis" XXXII (1983), s. 195-196.
  3. Ein Rusch Boeck...Ein russisch-deutsches anonymes Wörter- und Gesprächbuch aus dem XVI Jahrhundert (hrsg. von Adam Fałowski), Köln-Wiemar-Wien 1994, „Przegląd Rusycystyczny" 1996, s. 242-244.
  4. Paul Robert Magocsi (ed.) A new Slavic language is born – The Rusyn literary language of Slovakia, New York 1996, „Slavia Orientalis" XLVI 3 (1997), s. 499-501.
  5. Ze studiów nad gwarami wschodniosłowiańskimi w Polsce, „Slavia Orientalis" XLVII 1 (1998), s. 140-141.
  6. Михайло Лесів, Українські говірки у Польщі, Варшава 1997, „Slavia Orientalis" XLVII 1 (1998), s. 142.
  7. A Lexical Atlas of the Hutsul Dialects, Warszawa 1996, „Slavia Orientalis" XLVII 2 (1998), s. 324-325.
  8. Michael Moser, Die polnische, ukrainische und weissrussische Interferenzschicht im russischen Satzbau des 16. und 17. Jahrehunderts, „Slavia Orientalis" XLVIII 2 (1999), s. 319-321.
  9. Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze (pod red. Stefana Kozaka), 8-9, „Slavia Orientalis" XLIX 2 (2000), s. 308-310.
  10. P.R. Magocsi, Of the Making of NationalitiesThere is no End vol.I, New York 1999, „Slavia Orientalis" XLIX 4 (2000), s. 637-641.
  11. P.R. Magocsi, Of the Making of NationalitiesThere is no End vol.II, New York 1999, „Slavia Orientalis" L (2001), s. 152-153.
  12. P.R. Magocsi, Carpato-Rusyn Studies. An Annotated Bibliography vol. II (1985-1994), New York 1998, „Slavia Orientalis" L (2001), s. 153-154.
  13. Juraj Vaňko, The Language of Slovakia's Rusyns, New York 2000, „Slavia Orientalis" L (2001), s. 345-346.
  14. G. Podskalsky, Chrześcijaństwo i literatura teologiczna na Rusi Kijowskiej (988-1217), Kraków 2001, „Przegląd Rusycystyczny" XXXIII 3 (2001), s. 114.
  15. В.П. Мякишев, Н.М. Федосева, „Слово о полку Игореве" в рукописном комментарии и судьбе анонимного исследоватнля, Воронеж 2000, „Przegląd Rusycystyczny" XXXIII 3 (2001), s. 115-116.
  16. Словник української мови ХVI – першої половини XVII ст., Львів 1994-..., „Rocznik Slawistyczny" LIV (2004), s. 184-186.
  17. А. Астахина, Слово и его источники. Русская историческая лексикология: источниковедческий аспект, „Rocznik Slawistyczny" LVI (2007), s. 116-118.