Content

Artykuły naukowe

  1. Parlamentarzyści ukraińscy – byli dysydenci w kwestii niepodległości Ukrainy (lato 1987 – wiosna 1990), „Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze", t. I–II, Kraków 1993, s. 209–215.

  2. Legenda Don Juana w interpretacji Łesi Ukrainki, „Między sąsiadami", t. VII, Kraków 1997, s. 133–140.

  3. Europa jako wyzwanie dla współczesnej Ukrainy, [w:] Słowianie wobec integracji Europy, red. M. Bobrownicka Kraków 1998.

  4. Język ojczysty jako czynnik kształtowania się świadomości narodowej Ukraińców, [w:] Język a tożsamość narodowa, red. M. Bobrownicka, Kraków 2000.

  5. Kruk albo klasyczny przykład samopożarcia, [w:] O. Irwaneć, Recording i inne utwory, Kraków 2001.

 

Tłumaczenia

  1. M. Riabczuk, Od „Małorosji" do „Indo-Europy". Stereotyp narodu w ukraińskiej świadomości społecznej i myśli społecznej, [w:] Narody i stereotypy, red. T. Walas, Kraków 1995, s. 113–124.

  2. J. Andruchowycz, Ave, „Chrysler", [w:] Jurij Andruchowycz, Erz-herz-perc. Eseje, Warszawa 1996, s. 85–109.

  3. Widoki dawnego Lwowa i Krakowa, Album i katalog, Kraków 1996 (wspólnie z B. Zinkiewicz-Tomanek i W. Mozhunowem).

  4. Tłumaczenie i opracowanie dyskusji nt. kultury ukraińskiej, Kraków 1997, ss. 46 – Serwis Internetowy „EuroDialog" 1998.

  5. Краків Лева Ґеца, Kraków 1998 – Wstęp do katalogu i katalog wystawy prac Leona Getza zorganizowanej przez Muzeum Historyczne m. Krakowa i Muzeum Narodowe we Lwowie (wspólnie z W. Basem).

  6. Malarze ukraińscy – studenci i absolwenci krakowskiej ASP, katalog wystawy, Kraków Towarzystwo „Pro Museo" 1998.

  7. W. Dibrowa, Urodziny, „Dekada Literacka" Nr 10/1998.

  8. J. Andruchowycz, Moscoviada (fragm.), „Gazeta Wyborcza" nr 295, wydanie z dnia 18/12/1999, GAZETA ŚWIĄTECZNA, s. 22.

  9. J. Andruchowycz, Moscoviada (fragm.), „Literatura na świecie" Nr 4/1999.

  10. J. Andruchowycz, Moscoviada, Czarne 2000.

  11. O. Irwaneć, Recording i inne utwory, Kraków 2001.

  12. G. Przebinda, Українська екуменічна подорож. Рефлексія про паломництво Папи Римського до Києва та Львова, [w:] Ukraina. Między językiem a kulturą , red. B. Zinkiewicz-Tomanek, A. Fałowski, Kraków 2003, s. 389–395.

  13. G. Przebinda, Між Львовом та Краковом і Римом. Творчі зустрічі Йосипа Сліпого з Каролем Войттилою – Іваном Павлом ІІ, [w:] Мово рідна, слово рідне, red. O. Baraniwska, A. Fałowski, Kraków 2008.

  14. Tłumaczenie dwóch rozdziałów („NACJONALIZM" oraz „NACJONALIZM i TOTALITARYZM") w książce I. Łysiaka-Rudnyckiego, Między historią a polityką, Kolegium Europy Wschodniej, Wrocław 2012.

  15. M. Duda „Hromenko", Wielki rajd, Kraków 2013.

  16. A. Kordan „Kozak", Ostatni nabój z ładownicy, Kraków 2013.

  17. S. Stebelski, W łemkowskim „Trójkącie". Przeciwko trzem armiom, [w:] S. Stebelski, Przez śmiech żelaza, (Zimą w bunkrze, tłum. K. Byzdra; W łemkowskim „Trójkącie" przeciwko trzem armiom, tłum. P. Tomanek), Kraków 2014.

  18. P. Szandruk, Siła męstwa, Kraków 2014.

  19. I. Dmytryk, W lasach Łemkowszczyzny, Kraków 2015.